KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

en régimen de explotación turística extrahotelera

German translation: touristische Nutzung außerhalb des Hotelgewerbes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en régimen de explotación turística extrahotelera
German translation:touristische Nutzung außerhalb des Hotelgewerbes
Entered by: Karin.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 May 23, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: en régimen de explotación turística extrahotelera
Contrato de arrendamiento
Kontext:
"Primero.- Que con fecha 1 de junio de 2005, los propietarios del apartamento N° X hoy comparecientes, ceden y entregan a la arrendataria el apartamento N° X para su explotación turística mediante este contrato de arrendamiento **en régimen de explotación turística extrahotelera** por un plazo de diez años, iniciándose el 1 de Junio de 2005 y finalizando el 31 de Mayo de 2015."
Karin.
Spain
Local time: 12:49
touristische Nutzung außerhalb des Hotelgewerbes
Explanation:
Ich habe allerdings auch gefunden:
8.03.2005 - Teneriffa - Ashotel ist die Abkürzung, unter der die Asociación Hotelera y Extrahotelera de Tenerife, La Palma, La Gomera y El Hierro, das heißt die Vereinigung der Hotels und sonstigen touristischen Unterkünfte von Teneriffa, La Palma, La Gomera und El Hierro, bekannt ist. Diese Vereinigung, die im Jahre 1977 von einer Gruppe von Unternehmern des Fremdenverkehrssektors gegründet wurde, hat sich im Laufe der Jahre zu einem der Hotelverbände mit den meisten Mitgliedern in ganz Spanien entwickelt.
http://www.mailname.de/1000004/1000001/0/5978/article.html
Saludos, Karinita.:)
Selected response from:

xxx------
Grading comment
Super, vielen Dank, vecino ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2touristische Nutzung außerhalb des Hotelgewerbesxxx------


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
touristische Nutzung außerhalb des Hotelgewerbes


Explanation:
Ich habe allerdings auch gefunden:
8.03.2005 - Teneriffa - Ashotel ist die Abkürzung, unter der die Asociación Hotelera y Extrahotelera de Tenerife, La Palma, La Gomera y El Hierro, das heißt die Vereinigung der Hotels und sonstigen touristischen Unterkünfte von Teneriffa, La Palma, La Gomera und El Hierro, bekannt ist. Diese Vereinigung, die im Jahre 1977 von einer Gruppe von Unternehmern des Fremdenverkehrssektors gegründet wurde, hat sich im Laufe der Jahre zu einem der Hotelverbände mit den meisten Mitgliedern in ganz Spanien entwickelt.
http://www.mailname.de/1000004/1000001/0/5978/article.html
Saludos, Karinita.:)

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Super, vielen Dank, vecino ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Wulf: Ja, genau
1 hr
  -> Vielen Dank!

agree  Olaf Reibedanz: gut formuliert
3 hrs
  -> Vielen Dank Olaf! Freut mich, dass du deine Übersetzung überstanden hast!:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search