https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law%3A-contracts/1040406-recabar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

recabar

German translation: die Forderung/das Verlangen/das Ersuchen nach/um Erfüllung oder Auflösung des Vertrags

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recabar
German translation:die Forderung/das Verlangen/das Ersuchen nach/um Erfüllung oder Auflösung des Vertrags
Entered by: Karin Hinsch

00:26 May 24, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: recabar
Contrato de arrendamiento
Kontext:
"Todos los gastos a que diere lugar **el recabar** el cumplimiento o resolución del presente contrato serán de cuenta de la parte que con su conducta diere lugar a los mismos, incluyéndose en tases gastos los honorarios de Letrado y derechos de Procurador, si de tales profesionales se valieren los contratantes, aunque su intervención no fuere preceptiva, y tanto en la esfera judicial como extrajudicial."
Karin Hinsch
Spain
Local time: 21:28
die Forderung/das Verlangen/das Ersuchen nach/um Erfüllung oder Auflösung des Vertrags
Explanation:
Pons:

recabar [rreka'βar] vt
1. (obtener) erhalten (de bei/von + dat) recabar datos Daten erheben
2. (pedir) sich bemühen ( um + akk) ersuchen ( um + akk) elev

DISPOSICIONES
... El acreedor podrá recabar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de
... oa otra resolución judicial que ponga fin, provisional o definitivamente, ...
www.mju.es/librodis.htm - 52k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 12:28
Grading comment
Gracias de nuevo, Karlo :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2die Forderung/das Verlangen/das Ersuchen nach/um Erfüllung oder Auflösung des Vertrags
Karlo Heppner
4Abschluss/Zustandekommen des Vertrags
Olaf Reibedanz
4Vollstreckung
------ (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abschluss/Zustandekommen des Vertrags


Explanation:
recabar = zu Stande bringen, hier: den Vertrag abschließen

Alle mit dem Abschluss [Zustandekommen], der Erfüllung oder der Beendigung des Vertrages zusammenhängenden Ausgaben werden von jener Partei getragen, die...

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karlo Heppner: Deien Lösung hat schon was für sich, aber wieso muss der die Kosten tragen, der mit seinem Verhalten zum Abschluss des Vertrags beiträgt? LG Karlo
6 mins
  -> Du hast Recht, ist unlogisch ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
die Forderung/das Verlangen/das Ersuchen nach/um Erfüllung oder Auflösung des Vertrags


Explanation:
Pons:

recabar [rreka'βar] vt
1. (obtener) erhalten (de bei/von + dat) recabar datos Daten erheben
2. (pedir) sich bemühen ( um + akk) ersuchen ( um + akk) elev

DISPOSICIONES
... El acreedor podrá recabar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de
... oa otra resolución judicial que ponga fin, provisional o definitivamente, ...
www.mju.es/librodis.htm - 52k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 748
Grading comment
Gracias de nuevo, Karlo :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: Einverstanden!
16 mins
  -> Freut mich. Liebe Grüße karlo
agree  André Höchemer
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recabar el cumplimiento
Vollstreckung


Explanation:
alle Kosten, die aus der Vollstreckung oder Auflösung...
[DOC] Regine Blasinski
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Unterkunftskosten können neben den angemessenen Beträgen für Miete und Heizung
auch inzwischen angefallene Zinsen und Vollstreckungskosten gehören, ...
www.wex-bb.de/Protokoll Nr. 43.doc - Páginas similares

Jurathek Forum - Zwangsversteigerung fristlose Kündigung wegen ...
... 1) Kann ich aber auch fristlos kündigen, wenn nur ein Teil der Miete gezahlt
... für Rechtsanwälte, nach den Gerichtskosten und Vollstreckungskosten. ...
forum.jurathek.de/archive/index.php/t-15825.html - 7k - En caché - Páginas similares

WDR 2 - Der Sender. - Quintessenz - Immer wieder Ärger mit ...
... Den Abschluss einer speziellen Rechtsschutzversicherung für Grundstücks-eigentum
und Miete, mit der auch Anwalts-, Gerichts- und Vollstreckungskosten ...
www.wdr.de/radio/wdr2/quintessenz/173568.phtml - 16k - 22 May 2005 - En caché - Páginas similares

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations