KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

la propiedad hará suya

German translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Sep 7, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag
Spanish term or phrase: la propiedad hará suya
Caso de llegar a producirse la resolución anticipada del contrato, por causa imputable al arrendatario, **la propiedad hará suya**, en concepto de indemnización de daños y perjuicios, la cantidad entregada en este acto como fianza renunciando de forma expresa a cualquier otra reclamatión ...
Karl Zeiler
Spain
Local time: 22:50
German translation:siehe unten
Explanation:
....wird der Eigentümer/die Eigentümer den jetzt ausgehändigten Kauitonsbetrag als Schadensersatz für sich behalten....
saludos Tom
Selected response from:

Thomas Dihrberg
Spain
Local time: 22:50
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3siehe untenThomas Dihrberg


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
....wird der Eigentümer/die Eigentümer den jetzt ausgehändigten Kauitonsbetrag als Schadensersatz für sich behalten....
saludos Tom

Thomas Dihrberg
Spain
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search