KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

procurador de los Tribunales y de Caixa ...

German translation: Prozessvertreter und Bevollmächtigter der Caixa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Mar 16, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / ejecucion hipotecaria
Spanish term or phrase: procurador de los Tribunales y de Caixa ...
AL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA

Yo,...., Procurador de los Tribunales y de Caixa..., en autos de ejecucion hipotecaria Nr/2006 seguidos contra FULANO...., DIGO:

Danke für jede Hilfe!
Es geht um Hypothekenzwangsvollstreckung. Ist das nun ein Staatsanwalt oder der Klagevertreter der Caixa oder beides?
Christiane Schaer
Spain
Local time: 02:47
German translation:Prozessvertreter und Bevollmächtigter der Caixa
Explanation:
Ein Procurador de Tribunales ist ein Prozessbevollmächtigter oder ein Prozessvertreter (vgl. Becher). Du könntest auch sagen "Vertreter vor Gericht und Bevollmächtigter der Caixa" oder " Prozessbevollmächtigter und Bevollmächtigter der Caixa", das klingt aber nicht gut wg. der Wdhlgen.
Selected response from:

Christine Merz
Spain
Local time: 02:47
Grading comment
Vielen dank, Christine!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Prozessvertreter und Bevollmächtigter der Caixa
Christine Merz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Prozessvertreter und Bevollmächtigter der Caixa


Explanation:
Ein Procurador de Tribunales ist ein Prozessbevollmächtigter oder ein Prozessvertreter (vgl. Becher). Du könntest auch sagen "Vertreter vor Gericht und Bevollmächtigter der Caixa" oder " Prozessbevollmächtigter und Bevollmächtigter der Caixa", das klingt aber nicht gut wg. der Wdhlgen.

Christine Merz
Spain
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Grading comment
Vielen dank, Christine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMO
21 mins

agree  Christiane Brüggemann
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search