KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

en la calidad en la que comparecen, afirman

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:58 Mar 19, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de arriendo de industria
Spanish term or phrase: en la calidad en la que comparecen, afirman
Contrato de arriendo de industria

Los intervinientes, **en la calidad en la que comparecen, afirman** y se reconocen recíprocamente suficiente capacidad como para concertar este contrato de arrendamiento de industria, en el que como antecedentes
Exponen:
.....
Karin.
Spain
Local time: 22:55
German translation:s.u.
Explanation:
"Die Beteiligten in der jeweiligen Eigenschaft erklären" oder "Die Beteiligten in der Eigenschaft, in der sie erscheinen, erklären...". Hoffentlich hilft es dir weiter. Schönen Gruss.
Selected response from:

oliver_otto
Local time: 18:55
Grading comment
Vielen Dank, Juan Manuel :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3s.u.oliver_otto


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
"Die Beteiligten in der jeweiligen Eigenschaft erklären" oder "Die Beteiligten in der Eigenschaft, in der sie erscheinen, erklären...". Hoffentlich hilft es dir weiter. Schönen Gruss.

oliver_otto
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, Juan Manuel :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Isabel Sánchez
5 hrs

agree  lore48: vielleicht in "ihrer" (anstelle "der") jeweiligen Eigenschaft
5 hrs

agree  Sabine Reichert: mit lore 48
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2007 - Changes made by Cor Stephan van Eijden:
Language pairGerman to Spanish » Spanish to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search