KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

acción nominativa bei einer GmbH mit variablem Kapital


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:44 Mar 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Sitzungsprotokoll
Spanish term or phrase: acción nominativa bei einer GmbH mit variablem Kapital
Wie übersetzt man bei einer GmbH mit variablem Kapital acción nominativa (sind ja wohl kaum Namensaktien).

Katja Schoone
Local time: 23:38

Summary of answers provided
Karin R
3auf den Namen lautende Geschäftsanteile



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Karin R
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: Meines Wissens verfügen GmbH's nicht über Aktien. Die Gesellschaft besteht nur aus zwei Gesellschaftern, kann mir nicht denken, dass die an der Börse sind.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf den Namen lautende Geschäftsanteile

Hoffentlich hilft es dir. Viel Glück!

Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Juan. Ich habe gehofft, dass es so einen Begriff gibt, den Namensaktien ist ja bullshit bei einer GmbH. Hast mir sehr geholfen ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search