International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

curva de progreso físico

German translation: (monatliche) Fortschrittskurve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:curva de progreso físico
German translation:(monatliche) Fortschrittskurve
Entered by: Maria Tanska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Sep 14, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: curva de progreso físico
Hier der Satz :
Para propósitos del cronograma de pago y curvas de progreso físico mes debe considerarse como mes calendario el cual se inicia el primer día y termina el último de cada mes.
Hat jemand einen guten Einfall wie man am besten die "curva de progreso físico" bersetzen könnte?
Danke!
Maria Tanska
Germany
Local time: 16:09
(monatliche) Fortschrittskurve
Explanation:
Ver, p.ej.:
www.tacook.de/media/download/000007.pdf :
Fortschrittskurve. GesamtprojektOXO-1/2CelaneseGmbH ... Balkenplan (kritische Equipment). Prioritätenliste. offener Aktivitäten. Fortschrittskurve ...

www.eforum-zeitgeschichte.at/set1_05a1.htm :
Dazwischen, gleichsam als nachgeschalteter Turbo, der die Fortschrittskurve nur noch etwas steiler werden ließ, lag das Jahr 1995 mit dem Beitritt zu ...
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 16:09
Grading comment
Danke!
So einfach war das doch!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(monatliche) Fortschrittskurveulla2608


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(monatliche) Fortschrittskurve


Explanation:
Ver, p.ej.:
www.tacook.de/media/download/000007.pdf :
Fortschrittskurve. GesamtprojektOXO-1/2CelaneseGmbH ... Balkenplan (kritische Equipment). Prioritätenliste. offener Aktivitäten. Fortschrittskurve ...

www.eforum-zeitgeschichte.at/set1_05a1.htm :
Dazwischen, gleichsam als nachgeschalteter Turbo, der die Fortschrittskurve nur noch etwas steiler werden ließ, lag das Jahr 1995 mit dem Beitritt zu ...


ulla2608
Spain
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Grading comment
Danke!
So einfach war das doch!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search