ostente en o contra

German translation: ...Rechte oder Ansprüche, die er in der Firma XYZ oder gegen die Firma XYZ innehat.

09:54 Feb 21, 2008

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Rechtsgutachten

Spanish term or phrase: ostente en o contra

Así mismo el demandado cede a los cesionarios cuantos derechos y créditos “ostente en o contra” la sociedad “XY.”.

?? Außerdem tritt der Beklagte an die Übernehmer der Abtretung Ansprüche und Guthaben ab, die zu Gunsten oder zu Lasten der Gesellschaft “XY.” ausgewiesen sind??

Karl Zeiler KudoZ activity Questions: 1640 (1 open) (97 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 76 Spain
Local time: 06:18

German translation:...Rechte oder Ansprüche, die er in der Firma XYZ oder gegen die Firma XYZ innehat.

Explanation:
ostentar und derecho = ein Recht innehaben

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-02-21 10:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich ostentar un derecho :)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-02-21 10:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

ein Vorschlag....

Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 06:18

Grading comment

Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

...Rechte oder Ansprüche, die er in der Firma XYZ oder gegen die Firma XYZ innehat.

Andrea Martínez

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +3

...Rechte oder Ansprüche, die er in der Firma XYZ oder gegen die Firma XYZ innehat.

Andrea Martínez
Germany
Local time: 06:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10

Grading comment

Vielen Dank

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations