This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

sino desde que su fecha deba tenerse por cierta

German translation: ist erst von dem Tag an rechtswirksam, der... als gesichert angesehen werden kann

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no surtirá efecto sino desde que su fecha deba tenerse por cierta
German translation:ist erst von dem Tag an rechtswirksam, der... als gesichert angesehen werden kann
Entered by: Karl Zeiler

19:35 Feb 21, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / sino desde que su fecha deba tenerse por cierta
Spanish term or phrase: sino desde que su fecha deba tenerse por cierta
La cesión de un crédito, derecho o acción no surtirá efecto contra tercero **sino desde que su fecha deba tenerse por cierta** en conformidad a los artículos 1.218 y 1.227
Karl Zeiler
Spain
Local time: 08:36
s.u.
Explanation:
Vorschlag:
ist erst von dem Tag an rechtswirksam, der in Übereinstimmung mit §... und ... als gesichert angesehen werden kann.

1227 CC: La fecha de un documento privado no se contará respecto de terceros sino desde el dlía en que hubiese sido incorporado o inscrito en un registro público, desde la muerte de cualquiera de los que firmaron, o desde el día en que se entregase a un funcionario público por razón de su oficio.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 08:36
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
Sabine Reichert


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Vorschlag:
ist erst von dem Tag an rechtswirksam, der in Übereinstimmung mit §... und ... als gesichert angesehen werden kann.

1227 CC: La fecha de un documento privado no se contará respecto de terceros sino desde el dlía en que hubiese sido incorporado o inscrito en un registro público, desde la muerte de cualquiera de los que firmaron, o desde el día en que se entregase a un funcionario público por razón de su oficio.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 311
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: von dem Tag an GEGENÜBER DRITTEN rechtswirksam ..
3 days 13 hrs
  -> Ja, natürlich, das muss dann dazwischen. Danke dir.
agree  WMOhlert
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search