KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

administración judicial

German translation: gerichtliche Vermögensverwaltung/Zwangsverwaltung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:administración judicial
German translation:gerichtliche Vermögensverwaltung/Zwangsverwaltung
Entered by: FAGN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Feb 22, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Rechtsgutachten
Spanish term or phrase: administración judicial
El Juzgado de Primera Instancia de XX ha rechazado el embargo de las participaciones sociales de la entidad “YY.” así como la **administración judicial** solicitada de contrario por considerar que dichas participaciones sociales no pertenecen a Don Z.

Vorher habe ich „administrador judicial“ mit „Zwangsverwalter“ übersetzt, aber für „administración judicial“ finde ich nur „gerichtliches Sanierungsverfahren“ und „gerichtliches Vergleichsverfahren“, was ja nicht das gleiche ist.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 11:07
gerichtliche Vermögensverwaltung/Zwangsverwaltung
Explanation:
BECHER

administración judicial gerichtliche Vermögensverwaltung f
administración judicial (PR) Nachlasspflegschaft f
administración judicial forzosa Zwangsverwaltung f, Sequestration f

Salu2 ;)
Selected response from:

FAGN
Local time: 11:07
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3gerichtliche Vermögensverwaltung/ZwangsverwaltungFAGN


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gerichtliche Vermögensverwaltung/Zwangsverwaltung


Explanation:
BECHER

administración judicial gerichtliche Vermögensverwaltung f
administración judicial (PR) Nachlasspflegschaft f
administración judicial forzosa Zwangsverwaltung f, Sequestration f

Salu2 ;)

FAGN
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
11 hrs
  -> Gracias ;)

agree  Alfred Satter
11 hrs
  -> Gracias ;)

agree  Dilshod Madolimov
17 hrs
  -> Gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2008 - Changes made by FAGN:
Edited KOG entry<a href="/profile/63177">Karl Zeiler's</a> old entry - "administración judicial" » "gerichtliche Vermögensverwaltung/Zwangsverwaltung "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search