KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

firma delegada del decano

German translation: Unterschrift im Auftrag des Dekans

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:firma delegada del decano
German translation:Unterschrift im Auftrag des Dekans
Entered by: Katja Schoone
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Apr 23, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Handelsregisteranmeldung
Spanish term or phrase: firma delegada del decano
In der Apostille heißt es unter 7.

por D. x, Notario del Colegio de xy, con *firma delegada del Decano*

Ist mir vergleichbar in einer Apostille noch nicht untergekommen, bin für jeden Vorschlag danbkar, habe zwar eine Ahnung, aber möchte meinen "Publikumsjoker" nicht beeinflussen ;-)
Katja Schoone
Local time: 04:14
Unterschrift im Auftrag des Dekans
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 04:14
Grading comment
OK ;-) Wald, Bäume .......Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Unterschrift im Auftrag des Dekans
Alfred Satter

Discussion entries: 1



17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Unterschrift im Auftrag des Dekans


Alfred Satter
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 379
Grading comment
OK ;-) Wald, Bäume .......Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karlo Heppner: Der Dekan müsste Präsident sein. Im Deutschen ist es der Präsident der Notarkammer. Dekane gibt es an der UNI. LG Karlo
5 hrs
  -> nein!

agree  madrid2001: Ja, Präsident.
3267 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search