KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

a titulo oneroso distino de la compraventa o a titulo gratuito

German translation: die geplante Übertragung auf entgeltliche, aber von einem Kauf verschiedene Weise oder unentgeltlich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Apr 24, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Handelsregisteranmeldung
Spanish term or phrase: a titulo oneroso distino de la compraventa o a titulo gratuito
Übertragung von Geschäftsanteilen:

En los casos en que la transmisión proyectada fuera *a titulo oneroso distino de la compraventa o a titulo gratuito*, el precio de adqusicion será el fijado de común acuerdo por las partes y en su defecto, el valor real de las participaciones el día en que se hubiera comunicado a la sociedad el propópsito de transmitir.

Ist der eingesternte Teil so:
Für den Fall, dass die geplante Übertragung *anders als beim Erwerb, ehrenhalber oder unentgeltlich* erfolgen soll so wird der Kaufpreis im gegenseitigen Einvernehmen zwischen den Parteien festgelegt und in Ermangelung dessen gilt der tatsächliche Wert der Anteile zu dem Tag, an dem der Gesellschaft die Übertragungsabsicht mitgeteilt wurde.

oder so:

Für den Fall, dass die geplante Übertragung *im Unterschied zum Erwerb oder der unentgeltlichen Übertragung, ehrenhalbe*r erfolgen soll so wird der Kaufpreis im gegenseitigen Einvernehmen zwischen den Parteien festgelegt und in Ermangelung dessen gilt der tatsächliche Wert der Anteile zu dem Tag, an dem der Gesellschaft die Übertragungsabsicht mitgeteilt wurde.

zu verstehen.

;-)
Katja Schoone
Germany
Local time: 19:06
German translation:die geplante Übertragung auf entgeltliche, aber von einem Kauf verschiedene Weise oder unentgeltlich
Explanation:
... erfolgen sollte.

Mit Ehre hat dies hier heutzutage auf jeden Fall nichts mehr zu tun, kann mir aber gut vorstellen, dass onoroso und honor den selben Ursprung haben.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 19:06
Grading comment
Ich bin ja völlig "gaga". Weißt du was ich gelesen habe?
honorífico, weiß Gott warum. Danke dir. Vielleicht hätte ich dir doch einfach gleich alles schicken sollen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5die geplante Übertragung auf entgeltliche, aber von einem Kauf verschiedene Weise oder unentgeltlich
Sabine Reichert


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
die geplante Übertragung auf entgeltliche, aber von einem Kauf verschiedene Weise oder unentgeltlich


Explanation:
... erfolgen sollte.

Mit Ehre hat dies hier heutzutage auf jeden Fall nichts mehr zu tun, kann mir aber gut vorstellen, dass onoroso und honor den selben Ursprung haben.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 303
Grading comment
Ich bin ja völlig "gaga". Weißt du was ich gelesen habe?
honorífico, weiß Gott warum. Danke dir. Vielleicht hätte ich dir doch einfach gleich alles schicken sollen ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search