KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

certificado de trazabilidad

German translation: Herkunftsnachweis/ Produktzertifikat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificado de trazabilidad
German translation:Herkunftsnachweis/ Produktzertifikat
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Jul 9, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag/ Stahlherstellung
Spanish term or phrase: certificado de trazabilidad
Las Sociedades del Grupo AAA están especializadas en la fabricación de acero. XXX, sociedad filial del Grupo AAA, desea encargar al Contratista el tratamiento de la Escoria Bruta y el aprovechamiento del Árido Siderúrgico procedente de la sede de XXX.


Definiciones

Árido Siderúrgico: Escoria Bruta desprovista de sus partículas metálicas según lo dispuesto en el Pliego de Condiciones.

****Certificado de Trazabilidad****: Documento que indica el destina final del Árido Siderúrgico y justifica la valorización de éste ha sido realizada.


Ich habe den Begriff erstmal mit "Bescheinigung über die Rückverfolgbarkeit" übersetzen. Fällt jemandem etwas griffigeres ein?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:46
Herkunftsnachweis
Explanation:
Hallo Herr Reibedanz,

ich würde den Begriff in diesem zusammenhang mit Herkunftsnachweis übersetzen.

Ich hoffe, es hilft weiter.

Mit freundlichen Grüßen
h.kallenborn
Selected response from:

heike1
Germany
Local time: 22:46
Grading comment
Danke! Ich fand deinen Vorschlag gut, habe es dann aber mit "Produktzertifikat" übersetzt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Herkunftsnachweis
heike1


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Herkunftsnachweis


Explanation:
Hallo Herr Reibedanz,

ich würde den Begriff in diesem zusammenhang mit Herkunftsnachweis übersetzen.

Ich hoffe, es hilft weiter.

Mit freundlichen Grüßen
h.kallenborn

heike1
Germany
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke! Ich fand deinen Vorschlag gut, habe es dann aber mit "Produktzertifikat" übersetzt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search