https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law%3A-contracts/677877-una-vez-diligenciado-el-cierre-del-diario.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

una vez diligenciado el cierre del Diario

German translation: nach aktenkundigem Vermerk der Schließung des Tagebuchs

20:31 Mar 31, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: una vez diligenciado el cierre del Diario
No existiendo en el Libro Diario asiento alguno [...] firmo la presente [...] una vez diligenciado el cierre del Diario
Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 08:15
German translation:nach aktenkundigem Vermerk der Schließung des Tagebuchs
Explanation:
Ein Tagebuch (beim Grundbuchamtb /span. Eigentumsregister) wird am Ende des Tages mit Stempel und aktenkundigem Vermerk der Schließung unter Angabe des Datums und der Uhrzeit versehen zum Nachweis der erfolgten Vormerkungen (wichtig für die Rangfolge der Eintragungen)
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 08:15
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nach aktenkundigem Vermerk der Schließung des Tagebuchs
WMOhlert
4nach der Verfügung über die Schließung der Zeitung
Olaf Reibedanz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nach der Verfügung über die Schließung der Zeitung


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-31 20:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

diligencia = behördliche oder gerichtliche Maßnahme; Verfügung (Prozess, Notar, Geschäftsstelle)

Becher


Um es noch genauer zu formulieren:

nach Erlass der Verfügung über die Schließung der Zeitung


http://www.sta.be.ch/belex/d/8/842_111_1.html

Spätestens 30 Tage **nach Erlass der Verfügung** hat der Versicherer der zuständigen Stelle der JGK den Anschluss zu bestätigen.


Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nach aktenkundigem Vermerk der Schließung des Tagebuchs


Explanation:
Ein Tagebuch (beim Grundbuchamtb /span. Eigentumsregister) wird am Ende des Tages mit Stempel und aktenkundigem Vermerk der Schließung unter Angabe des Datums und der Uhrzeit versehen zum Nachweis der erfolgten Vormerkungen (wichtig für die Rangfolge der Eintragungen)

WMOhlert
Germany
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 373
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Jando
13 hrs
  -> Vielen Dank und schönen Abend
agree  Pablo Grosschmid
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations