susceptible de individualización
German translation: können den einzelnen Mietern nicht direkt zugeordnet werden.
| 16:36 Jul 2, 2004 |
| Spanish to German translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Karl Zeiler Spain Local time: 18:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | können den einzelnen Mietern nicht direkt zugeordnet werden. |
| ||
| 3 -1 | ...die sich nicht genau aufschlüsseln lassen |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1...die sich nicht genau aufschlüsseln lassen Explanation: allgemeine Ausgaben, die sich nicht genau aufschlüsseln lassen -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-07-02 16:49:21 GMT) -------------------------------------------------- eventuell auch: allgemeine Ausgaben, die sich nicht im Detail aufschlüsseln lassen... einzelne Ausgaben allgemeiner Art, die sich nicht im Detail aufschlüsseln lassen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3können den einzelnen Mietern nicht direkt zugeordnet werden. Explanation: Direkt verursachte Kosten wie z.B. in der Mietwohnung verbrauchter und dort abgelesener Strom wird normalerweise auch direkt dem Mieter belastet. Nicht direkt zuordenbare Kosten (und das sind typischerweise "gastos generales", also Gemeinkosten) werden normalerweise nach einem bestimmten Schlüssel auf die verschiedenen Mieter umgelegt. |
| |