KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

s.u.

German translation: allein vertretungsberechtigter GF

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:administrador solidario
German translation:allein vertretungsberechtigter GF
Entered by: Karl Zeiler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:25 Aug 10, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s) / Ze
Spanish term or phrase: s.u.
1. administrador único
2. administradores solidarios
3. administradores conjuntos

Kann man sagen
1. Einzelgeschäftsführer?
2. ***Solidarische*** Geschäftsführer ???
3. Gemeinschaftliche Geschäftsführer?
Karl Zeiler
Spain
Local time: 04:11
s.ebenfalls unten
Explanation:
1. Allein- oder Einzelgeschäftsführer

2. Allein vertretungsberechtiger Geschäftsführer

Jurawelt - Examensberichte... Ein nicht allein vertretungsberechtigter Geschäftsführer einer GmbH unterschreibt für seine GmbH einen Vertrag, deren Erfüllung der andere (ausschließlich ...
www.jurawelt.com/referendare/ examen/examensberichte/7870 - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ostfriesen-Zeitung vom Sonnabend, 31. Juli 2004... eingeleitet worden. Ende 2003 ist zudem mit Uwe Höpfner ein allein vertretungsberechtigter Geschäftsführer eingestellt worden.
Höpfner ...
www.ostfriesen-zeitung.de/artikel. php?artikelid=1331014010_21204&edat=20040731 - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Stadt Duisburg: Standort... mindestens ein allein vertretungsberechtigter Geschäftsführer. Gebühren bzw. Kosten: Die Gebühren für die Gewerbean- und -ummeldung betragen je 20,00 EUR. ...
www.duisburg.de/ordnungsamt/angewerbe.cfm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Gemeinsame(r) Geschäftsführer

METEO DATA... und Anschuldigungen, für die natürlich generell und weiterhin die Unschuldsvermutung gilt, hat sich der gemeinsame Geschäftsführer beider Firmen, Herr ...
www.go-storeline.at/weridata.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten


HgCapital... Zwei der Gründer, Mike Edwards und Richard Mackay, derzeit gemeinsame Geschäftsführer, bleiben als geschäftsführende Vorstandsmitglieder im Unternehmen. ...
www.hgcapital.net/de/pressreleases_50.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten


ttz... ttz SH). Gemeinsame Geschäftsführer sind Dr. Bernd Bösche (bisher WSH) und Franz Gelbke (bisher ttz SH). Die Gesellschaftsanteile ...
www.kiel.ihk24.de/KIIHK24/KIIHK24/produktmarken/ innovation_und_umwelt/innovationsberatung/ttz/index.jsp - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten


[DOC] CityCardDateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... der neuen Holding. Gemeinsame Geschäftsführer der neuen Dachgesellschaft sind Nils Kroesen und Dr. Klaus Plate. Ziel der Zusammenarbeit ...
www.cvb-heidelberg.de/e931/e2311/e2379/e2380/hkt.doc - Ähnliche Seiten




Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:11
Grading comment
Vielen Dank an beide
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1s.ebenfalls unten
Karlo Heppner


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.ebenfalls unten


Explanation:
1. Allein- oder Einzelgeschäftsführer

2. Allein vertretungsberechtiger Geschäftsführer

Jurawelt - Examensberichte... Ein nicht allein vertretungsberechtigter Geschäftsführer einer GmbH unterschreibt für seine GmbH einen Vertrag, deren Erfüllung der andere (ausschließlich ...
www.jurawelt.com/referendare/ examen/examensberichte/7870 - 51k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ostfriesen-Zeitung vom Sonnabend, 31. Juli 2004... eingeleitet worden. Ende 2003 ist zudem mit Uwe Höpfner ein allein vertretungsberechtigter Geschäftsführer eingestellt worden.
Höpfner ...
www.ostfriesen-zeitung.de/artikel. php?artikelid=1331014010_21204&edat=20040731 - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Stadt Duisburg: Standort... mindestens ein allein vertretungsberechtigter Geschäftsführer. Gebühren bzw. Kosten: Die Gebühren für die Gewerbean- und -ummeldung betragen je 20,00 EUR. ...
www.duisburg.de/ordnungsamt/angewerbe.cfm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Gemeinsame(r) Geschäftsführer

METEO DATA... und Anschuldigungen, für die natürlich generell und weiterhin die Unschuldsvermutung gilt, hat sich der gemeinsame Geschäftsführer beider Firmen, Herr ...
www.go-storeline.at/weridata.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten


HgCapital... Zwei der Gründer, Mike Edwards und Richard Mackay, derzeit gemeinsame Geschäftsführer, bleiben als geschäftsführende Vorstandsmitglieder im Unternehmen. ...
www.hgcapital.net/de/pressreleases_50.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten


ttz... ttz SH). Gemeinsame Geschäftsführer sind Dr. Bernd Bösche (bisher WSH) und Franz Gelbke (bisher ttz SH). Die Gesellschaftsanteile ...
www.kiel.ihk24.de/KIIHK24/KIIHK24/produktmarken/ innovation_und_umwelt/innovationsberatung/ttz/index.jsp - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten


[DOC] CityCardDateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... der neuen Holding. Gemeinsame Geschäftsführer der neuen Dachgesellschaft sind Nils Kroesen und Dr. Klaus Plate. Ziel der Zusammenarbeit ...
www.cvb-heidelberg.de/e931/e2311/e2379/e2380/hkt.doc - Ähnliche Seiten






Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 712
Grading comment
Vielen Dank an beide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Jando: auch einzelvertretungsberechtigt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search