KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

matriz de procedencia

German translation: Stammgrundstück

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:matriz de procedencia
German translation:Stammgrundstück
Entered by: ye67
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Nov 30, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract of ground in spain
Spanish term or phrase: matriz de procedencia
según la información registral que se dirá, referida a la finca matriz de procedencia , afecta a la revisión.....
ye67
Local time: 09:58
Stammgrundstück
Explanation:
Verlustverrechnung
... Zusätzliche Verlustverrechnung bei Teilveräusserungen ab demselben Grundstück oder
Stammgrundstück Allgemein Ein nach der Kalenderjahrverrechnung aus einer ...
www.sz.ch/steuern/ Grundst%FCckgewinnsteuer/Verlustverrechnung.html - 6k - En caché - Páginas similares

Urteilsdienst jura-lotse.de: Genehmigung eines Überbaus
... Überbau bestehende Rechtslage wird auch nicht durch den Wechsel des Eigentums an
dem Grundstück, von dem aus der Überbau erfolgt (Stammgrundstück), berührt ...
www.jura-lotse.de/newsletter/nl90-005.shtml - 31k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

xxx------
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Stammgrundstückxxx------


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stammgrundstück


Explanation:
Verlustverrechnung
... Zusätzliche Verlustverrechnung bei Teilveräusserungen ab demselben Grundstück oder
Stammgrundstück Allgemein Ein nach der Kalenderjahrverrechnung aus einer ...
www.sz.ch/steuern/ Grundst%FCckgewinnsteuer/Verlustverrechnung.html - 6k - En caché - Páginas similares

Urteilsdienst jura-lotse.de: Genehmigung eines Überbaus
... Überbau bestehende Rechtslage wird auch nicht durch den Wechsel des Eigentums an
dem Grundstück, von dem aus der Überbau erfolgt (Stammgrundstück), berührt ...
www.jura-lotse.de/newsletter/nl90-005.shtml - 31k - En caché - Páginas similares

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Exacto. LG Karlo
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search