KudoZ home » Spanish to German » Law: Taxation & Customs

Satzteil

German translation: ajustes = Korrekturen, Berichtigungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:09 Oct 30, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Doppelbesteuerungsabkommen
Spanish term or phrase: Satzteil
La citada sociedad ha sido objeto de una inspección en España de la que han resultado **ajustes en determinadas operaciones, en el Impuesto de Sociedades relativo a los ejercicios 1996, 1997 y 1998**

wie ist der Teil in ** hier zu verstehen? Anpassungen bei der Körperschaftssteuer im Zusammenhang mit bestimmten Geschäften in den Geschäftsjahren ....?
Ursula Liebscher-Kohorst
Germany
Local time: 03:41
German translation:ajustes = Korrekturen, Berichtigungen
Explanation:
Anpassung klingt etwas harmlos, finde ich.
Selected response from:

suirpwb
Local time: 02:41
Grading comment
Danke für den Vorschlag, habe aber Anpassungen so beibehalten.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ajustes = Korrekturen, Berichtigungensuirpwb


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajustes = Korrekturen, Berichtigungen


Explanation:
Anpassung klingt etwas harmlos, finde ich.

suirpwb
Local time: 02:41
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke für den Vorschlag, habe aber Anpassungen so beibehalten.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search