KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

en merito a la presente

German translation: diesbezüglich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en merito a la presente
German translation:diesbezüglich
Entered by: Karl Zeiler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Nov 21, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Verhandlung über Kauf von Ausrüstung
Spanish term or phrase: en merito a la presente
Quedando a la espera de una comunicación mas expedita **en merito a la presente**, le reiteramos nuestros cordiales saludos

(eine Mitteilung,) die dieser Sache dienlich ist/nützt?
Karl Zeiler
Spain
Local time: 07:06
diesbezüglich
Explanation:
ich verstehe : In Erwartung einer diesbezüglichen Mitteilung
Selected response from:

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 07:06
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5diesbezüglich
Christiane Brüggemann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
diesbezüglich


Explanation:
ich verstehe : In Erwartung einer diesbezüglichen Mitteilung

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
18 mins

agree  DDM
26 mins

agree  Alfred Satter
13 hrs

agree  Ana Zelin
16 hrs

agree  Olaf Reibedanz
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search