KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

precio de presente

German translation: zahlbar bei Eigentumsübertragung, bei der notariellen Verhandlung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:precio de presente
German translation:zahlbar bei Eigentumsübertragung, bei der notariellen Verhandlung
Entered by: Sabine Reichert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Nov 6, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: precio de presente
Befugnisse eines GF / Verkauf von Mobilien und Immobilien

Comprar y vender bienes muebles o inmuebles por los precios que a bien tenga, sean confesados, ***de presente*** o aplazados, con los pactos que estime convenientes.

in dieser Rechtshandlung zahlbar???
Sabine Reichert
Germany
Local time: 04:45
zahlbar bei Eigentumsübertragung
Explanation:
Die Höhe des Verkaufspreises liegt im Ermessen des Bevolmächtigten "que a bien tenga" bezieht sich ja direkt auf die precios.

Der unten genannte Link ist aus Peru, nicht aus Spanien, aber ich denke das ist hier kein Problem.
Selected response from:

Silke van der Locht
Local time: 04:45
Grading comment
Vielen Dank. Da die Eigentumsübertragung nach span. Recht mit der Unterschrift des Notars unter die notarielle Kaufurkunde erfolgt, habe ich Karlos Variante "bei der notariellen Verhandlung" mit ins Glossar aufgenommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zahlbar bei Eigentumsübertragung
Silke van der Locht


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zahlbar bei Eigentumsübertragung


Explanation:
Die Höhe des Verkaufspreises liegt im Ermessen des Bevolmächtigten "que a bien tenga" bezieht sich ja direkt auf die precios.

Der unten genannte Link ist aus Peru, nicht aus Spanien, aber ich denke das ist hier kein Problem.


    Reference: http://www.ujcm.edu.pe/diccionario/buscar.php?meta=leter&dic...
Silke van der Locht
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank. Da die Eigentumsübertragung nach span. Recht mit der Unterschrift des Notars unter die notarielle Kaufurkunde erfolgt, habe ich Karlos Variante "bei der notariellen Verhandlung" mit ins Glossar aufgenommen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2008 - Changes made by Sabine Reichert:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search