KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

faculta y apoderada expresa e irrevocablemente

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: faculta y apoderada expresa e irrevocablemente
German translation:s.u.
Entered by: Susanne Stöckl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Nov 9, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: faculta y apoderada expresa e irrevocablemente
Es handelt sich um einen Kaufvertrag für eine bestimmte Immobilie. Ich hoffe, es kann mir auch hier jemand einen guten Tipp geben. Mein Problem heißt *faculta y apoderada expresa e irrevocablemente*

Décimo.- La parte adquirente,* faculta y apoderada expresa e irrevocablemente *a la vendedora para realizar cuantos se señala en el expositivo IV.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 15:47
s.u.
Explanation:
der Käufer erteilt dem Verkäufer ausdrücklich und unwiderrufbar dei Befugnis ...
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3s.u.
Sabine Reichert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
der Käufer erteilt dem Verkäufer ausdrücklich und unwiderrufbar dei Befugnis ...

Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
2 hrs

agree  DDM
9 hrs

agree  Diana Carrizosa
1 day9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search