KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

Programa de Fomento de Alquiler Garantizado

German translation: Programm zur Förderung der Mietgarantie (privates "Aktionsbündnis"))

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Programa de Fomento de Alquiler Garantizado
German translation:Programm zur Förderung der Mietgarantie (privates "Aktionsbündnis"))
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Nov 27, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag
Spanish term or phrase: Programa de Fomento de Alquiler Garantizado
Las partes para cualquier controversia, discrepancia, aplicación o interpretación del presente contrato, se someten al convenio arbitral que se incorpora como anexo al presente contrato, ***Programa de Fomento de Alquiler Garantizado***.

Bisherige Lösung: "Aktionsprogramm zur Förderung garantierter Mieten". Ist das ok? Danke für die Hilfe!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:38
Programm zur Förderung der Mietgarantie
Explanation:
MietgarantieSozialhilferecht: Anspruch auf Abgabe einer „Mietgarantie" durch ... Diese Höchstgrenzen dienen der Begrenzung der öffentliche Förderung nach oben, ...
www.ra-kotz.de/mietgarantie.htm

Spiel mit dem Feuer: MietgarantienKeineswegs sollten Anleger eine Mietgarantie als Sicherheit betrachten. ... Erste Bausparprodukte mit integrierter Riester-Förderung auf dem Markt ...
www.datex.de/ueber/news9.htm

Anlageobjekte, Wiesbaden, 7% Brutto-Mietrendite! Kaufen mit ...Kaufen mit Mietgarantie! 1,5 Zimmer im Herzen Biebrichs! ... Tolle Neubau- Wohnung in Erbenheim mit staatlicher Förderung! Schnäppchen! ...
www.immobilienscout24.de/40595906
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 17:38
Grading comment
Danke an alle! Ich hab die von Christina und Katja vorgeschlagene Übersetzung genommen, aber vorsichtshalber einen Kommentar hinzugefügt (wie von Sabine vorgeschlagen).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Programm zur Förderung der Mietgarantie
Cristina intern
Summary of reference entries provided
Mißverständlich
Sabine Reichert

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Programm zur Förderung der Mietgarantie


Explanation:
MietgarantieSozialhilferecht: Anspruch auf Abgabe einer „Mietgarantie" durch ... Diese Höchstgrenzen dienen der Begrenzung der öffentliche Förderung nach oben, ...
www.ra-kotz.de/mietgarantie.htm

Spiel mit dem Feuer: MietgarantienKeineswegs sollten Anleger eine Mietgarantie als Sicherheit betrachten. ... Erste Bausparprodukte mit integrierter Riester-Förderung auf dem Markt ...
www.datex.de/ueber/news9.htm

Anlageobjekte, Wiesbaden, 7% Brutto-Mietrendite! Kaufen mit ...Kaufen mit Mietgarantie! 1,5 Zimmer im Herzen Biebrichs! ... Tolle Neubau- Wohnung in Erbenheim mit staatlicher Förderung! Schnäppchen! ...
www.immobilienscout24.de/40595906

Cristina intern
Austria
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Danke an alle! Ich hab die von Christina und Katja vorgeschlagene Übersetzung genommen, aber vorsichtshalber einen Kommentar hinzugefügt (wie von Sabine vorgeschlagen).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Mißverständlich

Reference information:
Wenn ich Programm zur Förderung von Mietgarantien höre, dann ist für mich klar, dass es sich um eine öffentliche Förderung handelt. Hier handelt es sich aber um ein privates "Aktionsbündnis", ich war kurz auf deren Website (ganz leicht zu ergoogeln) Ich würde ggf. zumindest eine Anmerkung machen.

Sabine Reichert
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 303
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2008 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search