KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

Cr

German translation: Contador Público

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Sep 26, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Titel in Uruguay
Spanish term or phrase: Cr
Liebe Kollegen: Für die notarielle Aufsetzung eines Vertrags wird eine Firma in Uruguay "repensentada por el Cr. Fulanito de Tal". Weiß jemand, was es mit diesem Cr. auf sich hat.

Vielen Dank im Vorraus!
Ralf Peters
Spain
Local time: 09:43
German translation:Contador Público
Explanation:
Contador Público, Contador Público Nacional,Contador Público Colegiado, Contable, Licenciado en Contabilidad, Contador Público y Auditor, Contador Auditor, Contador Público Autorizado o Certificado o simplemente Contador es un título académico a nivel de licenciatura y que acostumbra a abreviarse como Cr., Cdor., C.P.C., Cont., C.P., C.P.N., CPA, o L.C.P.F.. Se puede definir al contador público como el profesional dedicado a aplicar, manejar e interpretar la contabilidad de una organización o persona, con la finalidad de producir informes para la gerencia y para terceros, que sirvan a la toma de decisiones.

http://es.wikipedia.org/wiki/Contador_público

Auf der deutschen Seite heißt er Certified Public Accountant.

Da es den Titel so im Deutschen nicht zu geben scheint, würde ich den Begriff auf ES oder EN übernehmen und in Klammern eine Erklärung setzen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Certified_Public_Accountant
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:43
Grading comment
Danke Katja!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Contador Público
Katja Schoone


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Contador Público


Explanation:
Contador Público, Contador Público Nacional,Contador Público Colegiado, Contable, Licenciado en Contabilidad, Contador Público y Auditor, Contador Auditor, Contador Público Autorizado o Certificado o simplemente Contador es un título académico a nivel de licenciatura y que acostumbra a abreviarse como Cr., Cdor., C.P.C., Cont., C.P., C.P.N., CPA, o L.C.P.F.. Se puede definir al contador público como el profesional dedicado a aplicar, manejar e interpretar la contabilidad de una organización o persona, con la finalidad de producir informes para la gerencia y para terceros, que sirvan a la toma de decisiones.

http://es.wikipedia.org/wiki/Contador_público

Auf der deutschen Seite heißt er Certified Public Accountant.

Da es den Titel so im Deutschen nicht zu geben scheint, würde ich den Begriff auf ES oder EN übernehmen und in Klammern eine Erklärung setzen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Certified_Public_Accountant

Katja Schoone
Germany
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 194
Grading comment
Danke Katja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
14 mins
  -> Danke dir!

agree  Sabine Reichert
8 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search