This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

"La razón de ...." (see explanation)

German translation: Entschädigungsanspruch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:razón de indemnizar
German translation:Entschädigungsanspruch
Entered by: Angela Breitsameter de Téllez

13:48 Jul 22, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / convenios
Spanish term or phrase: "La razón de ...." (see explanation)
La razón de indemnizar tiene su base objetiva en el accidente o daño y procederá, hasta los límites de responsabilidad que en este capítulo se establecen " (Art. 120 Ley sobre Navegación Aérea y Art. 19 Convenio de Varsovia modificado por los Protocolos de La Haya y Montreal.)

Kann den Satz in spanischen Abkommen, nicht aber in detsch. Varianten finden (weder Art.19 noch Art.120)

Haz jemand die Textstelle auf DE parat oder kann mir einen Übersetzungsvorschlag bieten?
Sarah Steiner
Local time: 23:06
Entschädigungsanspruch
Explanation:
Ein Entschädigungsanspruch ist mit dem verursachten Unfall bzw. Schaden begründet und bis zur in diesem Abschnitt (oder Kapitel) genannten Haftungsgrenze wirksam.
Selected response from:

Angela Breitsameter de Téllez
Germany
Local time: 23:06
Grading comment
Lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Art. 19 Warschauer Abkommen s.u.
Evelina Blumenkranz
3Entschädigungsanspruch
Angela Breitsameter de Téllez


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Art. 19 Convenio de Varsovia
Art. 19 Warschauer Abkommen s.u.


Explanation:
Art. 19: Verspätung
Der Luftfrachtführer hat den Schaden zu ersetzen, der durch Verspätung bei der Luftbeförderung von Reisenden, Reisegepäck oder Gütern entsteht. Er haftet jedoch nicht für den Verspätungsschaden,
wenn er nachweist, dass er und seine Leute alle zumutbaren Maßnahmen zur Vermeidung des Schadens getroffen haben oder dass es ihm oder ihnen nicht möglich war, solche Maßnahmen zu ergreifen.





    Reference: http://64.233.161.104/search?q=cache:wBdID1M1Ez8J:www.uni-sa...
Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
razón de indemnizar
Entschädigungsanspruch


Explanation:
Ein Entschädigungsanspruch ist mit dem verursachten Unfall bzw. Schaden begründet und bis zur in diesem Abschnitt (oder Kapitel) genannten Haftungsgrenze wirksam.

Angela Breitsameter de Téllez
Germany
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lieben Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search