KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

Es justicia que insto en [ciudad], [fecha].

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Aug 8, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Es justicia que insto en [ciudad], [fecha].
Dieser Satz steht unter einer Klageschrift.
Gaensi
Germany
Local time: 22:54
Advertisement


Summary of answers provided
4In [Stadt] wird am [Datum] Gerechtigkeit walten gelassen.Thomas Dihrberg


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In [Stadt] wird am [Datum] Gerechtigkeit walten gelassen.


Explanation:
supongo que es una sentencia de un pais de sudamerica.
saludos Tom

--------------------------------------------------
Note added at 2 días5 horas (2006-08-10 16:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Otra alternativa que suena mejor:
In [Stadt] lässt man am [Datum] Gerechtigkeit walten.

Thomas Dihrberg
Spain
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search