KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

responsable civil subsidiario

German translation: ersatzweise Haftender

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:responsable civil subsidiario
German translation:ersatzweise Haftender
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Aug 29, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / juzgado
Spanish term or phrase: responsable civil subsidiario
Hier geht es um die Parteien in einem Gerichtsprozess
INES Reisch
Spain
Local time: 00:53
ersatzweise Haftender
Explanation:
BGHR BGB 4. Buch 1297-1921 Familienrecht 1589-1772 Verwandtschaft ...Juli 1998 Beklagte ersatzweise haftender Verwandter Kindesvaters vertrauen, Klägerin Unterhalt Vergangenheit Anspruch können, Vaterschaft Sohnes würde. ...
www.recht.com/documents/BGHR Zivilsachen/BGB_28n_2EF_2E_29_... - Ähnliche Seiten


BGH-DAT Zivilsachen XII ZR 123/01 10.03.2004Bis zur Änderung des früheren § 1615d durfte der Beklagte als ersatzweise haftender Verwandter des Kindesvaters darauf vertrauen, von der Klägerin auf ...
www.recht.com/documents/BGH-DAT Zivilsachen/XII ZR 123_2F01... - Ähnliche Seiten


BGH-Free RWS VerlagJuli 1998 durfte der Beklagte als ersatzweise haftender Verwandter des Kindesvaters darauf vertrauen, von der Klägerin auf Unterhalt für die Vergangenheit ...
www.rws-verlag.de/bgh-free/volltext6/vo100807.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten


[PDF] BUNDESGERICHTSHOFDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
durfte der Beklagte als ersatzweise haftender Verwandter des Kindesvaters. darauf vertrauen, von der Klägerin auf Unterhalt für die Vergangenheit auch ...
juris.bundesgerichtshof.de/cgi-bin/rechtsprechung/document.py?Gericht=bgh&Art=pm&Datum=2004-3&... - Ähnliche Seiten


Die Industrie der Steine + Erden, Ausgabe 1/02: "Regresseinnahmen ...... "Regress ist der Rückgriff eines ersatzweise haftenden Schuldners auf den ... und damit gegenüber dem Verletzten ersatzweise haftender Schuldner ist ...
www.stbg.de/Zeitung/se102/inside.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 00:53
Grading comment
danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ersatzweise Haftender
Alfred Satter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ersatzweise Haftender


Explanation:
BGHR BGB 4. Buch 1297-1921 Familienrecht 1589-1772 Verwandtschaft ...Juli 1998 Beklagte ersatzweise haftender Verwandter Kindesvaters vertrauen, Klägerin Unterhalt Vergangenheit Anspruch können, Vaterschaft Sohnes würde. ...
www.recht.com/documents/BGHR Zivilsachen/BGB_28n_2EF_2E_29_... - Ähnliche Seiten


BGH-DAT Zivilsachen XII ZR 123/01 10.03.2004Bis zur Änderung des früheren § 1615d durfte der Beklagte als ersatzweise haftender Verwandter des Kindesvaters darauf vertrauen, von der Klägerin auf ...
www.recht.com/documents/BGH-DAT Zivilsachen/XII ZR 123_2F01... - Ähnliche Seiten


BGH-Free RWS VerlagJuli 1998 durfte der Beklagte als ersatzweise haftender Verwandter des Kindesvaters darauf vertrauen, von der Klägerin auf Unterhalt für die Vergangenheit ...
www.rws-verlag.de/bgh-free/volltext6/vo100807.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten


[PDF] BUNDESGERICHTSHOFDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
durfte der Beklagte als ersatzweise haftender Verwandter des Kindesvaters. darauf vertrauen, von der Klägerin auf Unterhalt für die Vergangenheit auch ...
juris.bundesgerichtshof.de/cgi-bin/rechtsprechung/document.py?Gericht=bgh&Art=pm&Datum=2004-3&... - Ähnliche Seiten


Die Industrie der Steine + Erden, Ausgabe 1/02: "Regresseinnahmen ...... "Regress ist der Rückgriff eines ersatzweise haftenden Schuldners auf den ... und damit gegenüber dem Verletzten ersatzweise haftender Schuldner ist ...
www.stbg.de/Zeitung/se102/inside.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Alfred Satter
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 586
Grading comment
danke !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joerg A.
4 hrs

agree  xxxmuitoprazer
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search