KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

figura juridica de la autocontratacion

German translation: Rechtsfigur des Selbstkontrahenten / Selbstkontrahierens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:figura juridica de la autocontratacion
German translation:Rechtsfigur des Selbstkontrahenten / Selbstkontrahierens
Entered by: Sabine Marianne Knorr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:15 Sep 15, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / herencia, apoderado
Spanish term or phrase: figura juridica de la autocontratacion
Am Ende der Vollmacht zur Regelung des Erbes steht:

Las facultades conferidas a la apoderada podra ejercitarlas aunque se produzca una oposicion de intereses o *se incida en la figura de la autocontratacion* o multiple representacion.

Ich verstehe zwar jedes Wort, aber eben...Wer kann mir auf die Sprünge helfen?
Christiane Schaer
Spain
Local time: 20:47
Rechtsfigur des Selbstkontrahenten / Selbstkontrahierens
Explanation:
siehe Becher und Beispiele:

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-16 00:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sie kann die übertragenen Befugnisse auch dann ausüben, wenn ein Interessenkonflikt entsteht oder wenn das Rechtsgebilde des Selbstkontrahierens oder der Mehrfachvertretung gegeben ist.

Unternehmerinfo - Lexikon - SelbstkontrahierenSelbstkontrahieren. Von S. spricht man, wenn jemand als Vertreter eines anderen im eigenen Namen mit sich selbst oder im Namen eines von ihm selbst ...
www.unternehmerinfo.de/Lexikon/s/Selbstkontrahieren.htm

SelbstkontrahierenUm ein Selbstkontrahieren handelt es sich beispielsweise, wenn der Geschäftsführer einer juristischen Person, etwa einer GmbH, an sich selbst eine Sache, ...
www.rechtslexikon-online.de/Selbstkontrahieren.html -
Selected response from:

Sabine Marianne Knorr
Germany
Local time: 20:47
Grading comment
Auch hier vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Rechtsfigur des Selbstkontrahenten / SelbstkontrahierensSabine Marianne Knorr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Rechtsfigur des Selbstkontrahenten / Selbstkontrahierens


Explanation:
siehe Becher und Beispiele:

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-16 00:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sie kann die übertragenen Befugnisse auch dann ausüben, wenn ein Interessenkonflikt entsteht oder wenn das Rechtsgebilde des Selbstkontrahierens oder der Mehrfachvertretung gegeben ist.

Unternehmerinfo - Lexikon - SelbstkontrahierenSelbstkontrahieren. Von S. spricht man, wenn jemand als Vertreter eines anderen im eigenen Namen mit sich selbst oder im Namen eines von ihm selbst ...
www.unternehmerinfo.de/Lexikon/s/Selbstkontrahieren.htm

SelbstkontrahierenUm ein Selbstkontrahieren handelt es sich beispielsweise, wenn der Geschäftsführer einer juristischen Person, etwa einer GmbH, an sich selbst eine Sache, ...
www.rechtslexikon-online.de/Selbstkontrahieren.html -


Sabine Marianne Knorr
Germany
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Auch hier vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
9 hrs
  -> Danke, Sabine!

agree  Daniel Gebauer
13 hrs
  -> Danke, Daniel!

agree  Katja Schoone
20 hrs
  -> Danke, Katja!

agree  WMO
1 day7 hrs
  -> Danke Dir!

agree  Alfred Satter
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Sabine Marianne Knorr:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search