KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

"así -y por todas-"

German translation: Als Beispiel für alle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Oct 24, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: "así -y por todas-"
Se trata de una expresión muy extraña que me ha aparecido en un auto de la audiencia provincial en la que se habla sobre el sustento jurídico de la prisión provisional.
Contexto: [...] tal como reitera el Tribunal Constitucional; así - y por todas- la STC de X de enero del año X")
¿Quiere esto decir que en todas las sentencias respecto al tema mencionado el TC dicta lo mismo?
Gracias por las aportaciones y propuestas!
Saludos
Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 02:47
German translation:Als Beispiel für alle
Explanation:
por todas las sentencias del mismo tenor - das wäre mein Verständnis
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:47
Grading comment
Danke für die Hilfe. LG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Als Beispiel für alle
Daniel Gebauer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Als Beispiel für alle


Explanation:
por todas las sentencias del mismo tenor - das wäre mein Verständnis

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 721
Grading comment
Danke für die Hilfe. LG
Notes to answerer
Asker: Du hast Recht, so könnte man es auch verstehen. Ich glaube Du liegst genau richtig. Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
36 mins
  -> gracias. tocayo

agree  Urs H.
15 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search