This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

auto de transformación

German translation: Beschluss über Eröffnung des Hauptverfahrens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:auto de transformación
German translation:Beschluss über Eröffnung des Hauptverfahrens
Entered by: Daniel Gebauer

22:30 Oct 24, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht / Derecho Penal
Spanish term or phrase: auto de transformación
Deliberando los pros y contras de acciones en el ámbito penal:

... no resulta sencillo aventurar cual pueda ser la duración del procedimiento, aunque en principio debe cifrarse en un período largo para la instrucción, que debería finalizar o bien con el **Auto de Transformación del Procedimiento** y consecuente acusación, o en otro caso, con el sobreseimiento de la causa.

Hier geht es nach meinem Verständnis um den Schritt von der Ermittlungsphase zur Klageerhebung. Wie heisst der auf Deutsch?
Vielen Dank im Voraus.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 19:08
Beschluss über Eröffnung des Hauptverfahrens
Explanation:
§ 118 StBerG Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens

(1) In dem Beschluß, durch den das Hauptverfahren eröffnet wird, läßt die Kammer für Steuerberater- und Steuerbevollmächtigtensachen beim Landgericht die Anschuldigung zur Hauptverhandlung zu.
(2) Der Beschluß, durch den das Hauptverfahren eröffnet worden ist, kann von dem Steuerberater oder Steuerbevollmächtigten nicht angefochten werden.
(3) Der Beschluß, durch den die Eröffnung des Hauptverfahrens abgelehnt wird, ist zu begründen. Gegen den Beschluß steht der Staatsanwaltschaft die sofortige Beschwerde zu.
----------------------------------------------------------------------------------
§ 199 StPO
Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens)
(1) Das für die Hauptverhandlung zuständige Gericht entscheidet darüber, ob das Hauptverfahren zu eröffnen oder das Verfahren vorläufig einzustellen ist.
(2) Die Anklageschrift enthält den Antrag, das Hauptverfahren zu eröffnen. Mit ihr werden die Akten dem Gericht vorgelegt.

Viel Glück!
Selected response from:

oliver_otto
Local time: 14:08
Grading comment
Danke noch einmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Beschluss über Eröffnung des Hauptverfahrens
oliver_otto
3s. u.
Christiane Brüggemann


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Beschluss über Eröffnung des Hauptverfahrens


Explanation:
§ 118 StBerG Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens

(1) In dem Beschluß, durch den das Hauptverfahren eröffnet wird, läßt die Kammer für Steuerberater- und Steuerbevollmächtigtensachen beim Landgericht die Anschuldigung zur Hauptverhandlung zu.
(2) Der Beschluß, durch den das Hauptverfahren eröffnet worden ist, kann von dem Steuerberater oder Steuerbevollmächtigten nicht angefochten werden.
(3) Der Beschluß, durch den die Eröffnung des Hauptverfahrens abgelehnt wird, ist zu begründen. Gegen den Beschluß steht der Staatsanwaltschaft die sofortige Beschwerde zu.
----------------------------------------------------------------------------------
§ 199 StPO
Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens)
(1) Das für die Hauptverhandlung zuständige Gericht entscheidet darüber, ob das Hauptverfahren zu eröffnen oder das Verfahren vorläufig einzustellen ist.
(2) Die Anklageschrift enthält den Antrag, das Hauptverfahren zu eröffnen. Mit ihr werden die Akten dem Gericht vorgelegt.

Viel Glück!


oliver_otto
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Danke noch einmal!
Notes to answerer
Asker: Gracias, Juan Manuel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
10 hrs
agree  Katrin Eichler
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
nach Forschen im Internet würde ich schreiben:
... ein langes Ermittlungsverfahren, das entweder mit dem Beschluss zur öffentlichen Klageerhebung oder mit dem zur Einstellung des Verfahrens endet.

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Danke, Christiane!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search