circunstancia....suplicada

20:10 Feb 15, 2008

This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law (general) / Denuncia

Spanish term or phrase: circunstancia....suplicada

Entretanto el helicóptero inicia vuelos rasantes sobre las cercas del ganado lo que provoca que estas se asusten y emprendan una huida a modo de estampida, saltando las separaciones instaladas para las distintas etapas de cría y provocando que en los días siguientes se produzcan varios abortos y lesiones en los animales. Hemos de advertir que se trata de ganado muy selecto cuyo coste por cabeza en el mercado alcanza los xxxx euros. Los daños causados aún en un cálculo excesivamente prudente, super los xxxx euros.

Hemos de advertir que tal **circunstancia** sobre el ganado fue comunicada e incluso **suplicada** a la Guardia Civil quienes, no obstante, con la excusa de localizar trampas desde el aire y lejos de realizar la búsqueda por otros medios más acertados y menos dañinos, continuaron con los vuelos rasantes por las zonas donde se encontraba el ganado.

Karin Hinsch KudoZ activity Questions: 1708 (9 open) (44 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 318 Spain
Local time: 11:50

Discussion entries: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations