https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law-general/2419786-registro-de-estado-civil.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

registro de estado civil

German translation: Zivilstands-/Personenstandsregisterwesen

17:09 Feb 17, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificado de estado civil
Spanish term or phrase: registro de estado civil
es geht um eine Urkunde über den Ehestand /Urkunde aus Uruguay:

Dirección General del *Registro de Estado Civil*
Ines R.
Spain
Local time: 21:00
German translation:Zivilstands-/Personenstandsregisterwesen
Explanation:
Generaldirektion für das Personenstandsregisterwesen

mache ich daraus, denn es geht ja nicht um das einzelne Standesamt/Zivilstandsregister, sondern um die übergeordnete Behörde.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 21:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Zivilstands-/Personenstandsregisterwesen
Sabine Reichert
4 +2Standesamt
lammersdorf (X)
4 +2Zivilstandsregister
Konrad Schultz


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Standesamt


Explanation:
Gruesse aus Spanien
Sabine Lammersdorf

lammersdorf (X)
Spain
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Danke Sabine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold: mit Juan Manuel
21 mins
neutral  Konrad Schultz: Gibt es eine Generaldirektion des Standesamts?
24 mins
neutral  Katja Schoone: ich schließe mich Konrad an, ich übersetze das immer mit Zivilstandsregister, denn was man in Deutschland unter Standesamt versteht, deckt sich nicht mit dem Zivilstandsregister in Peru.
1 hr
agree  oliver_otto: "registro de estado civil" y "registro civil" es la misma cosa. Acá, en Argentina, se llama "registro del estado y capacidad de las personas", pero, en definitiva", todo se refiere a Standesamt
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Zivilstands-/Personenstandsregisterwesen


Explanation:
Generaldirektion für das Personenstandsregisterwesen

mache ich daraus, denn es geht ja nicht um das einzelne Standesamt/Zivilstandsregister, sondern um die übergeordnete Behörde.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 803
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: so isses ganz perfekt!
1 min
  -> Danke, Katja!
agree  Alfred Satter: das ist es ganz eindeutig und unbedingt!!!
14 hrs
  -> Danke, Alfred!
agree  Christin Kleinhenz
17 hrs
  -> Danke, Christin!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zivilstandsregister


Explanation:
oder Personenstandsregister


    Reference: http://books.google.com/books?isbn=3161489004...
Konrad Schultz
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: also hier, mein versprochenes Agree ;-)
4 mins
  -> danke
agree  Alfred Satter: nur für Personenstandsregister /Zivilstand = Schweiz
14 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations