KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

disposición concordantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Feb 20, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Verwaltung
Spanish term or phrase: disposición concordantes
DILIGENCIA: Para hacer constar que el presente documento acredita la residencia y el domicilio habitual en este municipio de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 7/1985, de 2 abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local en la redacción dada al mismo por la Ley 4/1996, de 10 de enero, y *disposición concordantes*.

No entiendo a qué se refiere este "concordantes". Tal vez "por la Ley (...) y disposición concordantes"? Concordantes entre sí?
Qué traducción propondríais?

Marta Terrón Arderiu
Local time: 09:17

Summary of answers provided
4 +6übereinstimmende Bestimmungen
Alfred Satter

Discussion entries: 3



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
übereinstimmende Bestimmungen

Gerichtswesen, Internationales Recht, Strafrecht [COM] Vollständiger Eintrag
ES evidencia concordante
DE konkordantes Beweis
"übereinstimmende Evidenz "

(= mit Gesetz 7/1985 ... übereinstimmende Best.)

Alfred Satter
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 586

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
7 mins

agree  Ruth Wöhlk: Rutita
17 mins

agree  oliver_otto
41 mins

agree  Ralf Peters
5 hrs

agree  Beatriz Clara
1 day 5 hrs

agree  WMO
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search