KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

tener por propuesta

German translation: (Beweis) wird als angetreten angesehen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tener por propuesta
German translation:(Beweis) wird als angetreten angesehen
Entered by: Alfred Satter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Mar 10, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: tener por propuesta
Kontext: Gerichtsverfahren; Klägerin hat einen Antrag auf vorsorgliche Maßnahmen und im Zuge dessen auch mehrere Hilfsanträge gestellt. Die gerichtliche "providencia" nimmt auf diese Anträge Bezug.

....

....

Respecto del tercer otrosí, se tiene por aportado por la parte actora el dictamen pericial a que se refiere.

En cuanto al cuarto otrosí, se tiene por propuesta prueba por la parte actora, comunicandose a los demandados que se propondrá el interrogatorio del representante legal de xxx, yyy y zzz, con la prevención a la parte demandada de que si no asistiere y se admitiera dicha declaración podrán considerarse admitidos los hechos del interrogatorio conforme a lo dispuesto en art. 304 de la ley de enjuiciamiento civil.

Irgendwie stehe ich wohl gerade auf der Leitung :-) Habt ihr vielleicht eine Idee wie man "tener por propuesta" in diesem Zusammenhang übersetzen könnte? Danke für eure Hilfe!!!
exactart
Austria
Local time: 09:43
(Beweis) wird als angetreten angesehen
Explanation:
als erbracht ansehen

(Becher)
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 09:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(Beweis) wird als angetreten angesehen
Alfred Satter


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Beweis) wird als angetreten angesehen


Explanation:
als erbracht ansehen

(Becher)

Alfred Satter
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 586

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMO
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by Alfred Satter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search