KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

pudiendo retirar os documentos acreditativos

German translation: und ist berechtigt, die jeweiligen Bescheinigungen abzuholen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:03 Apr 3, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: pudiendo retirar os documentos acreditativos
Dieser Satzteil steht mitten in einem halbseitigen Satz einer Vollmacht; ich gebe ihn hier etwas verkürzt wieder:

Solicitar la tramitación del N.I.E. o código que en sustitución del mismo sea aplicación paa la correcta administración de las operaciones efectuadas por el poderdante en su condición de no-residente, hasta su concesión, ***pudiendo retirar los documentos acreditativos*** y a los indicados fines otorgar y firmar cuantos documentos .........

Ich verstehe nicht, welche Dokumente hier gemeint sind, und was hier retirar bedeuten soll. Abholen? Widerrufen?
Andrea Martínez
Germany
Local time: 22:49
German translation:und ist berechtigt, die jeweiligen Bescheinigungen abzuholen
Explanation:
Beantragung der NIE oder - bis zu deren Zuteilung - einer als Ersatz dienenden Kennziffer, die für Nichtresidenten für die Abwicklung aller möglichen Geschäfte erforderlich ist. Und er ist berechtigt die NIE-Bescheinigung und auch die Bescheinigung über die Kennziffer bei der ausstellenden Stelle abholen.

So versteh ich das. Früher gab es eine tarjeta NIE mit Steuernummer und anderen Angaben zur Person. Heutzutage gibt es ein certificado NIE.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 22:49
Grading comment
Danke, Sabine!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2und ist berechtigt, die jeweiligen Bescheinigungen abzuholen
Sabine Reichert


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
und ist berechtigt, die jeweiligen Bescheinigungen abzuholen


Explanation:
Beantragung der NIE oder - bis zu deren Zuteilung - einer als Ersatz dienenden Kennziffer, die für Nichtresidenten für die Abwicklung aller möglichen Geschäfte erforderlich ist. Und er ist berechtigt die NIE-Bescheinigung und auch die Bescheinigung über die Kennziffer bei der ausstellenden Stelle abholen.

So versteh ich das. Früher gab es eine tarjeta NIE mit Steuernummer und anderen Angaben zur Person. Heutzutage gibt es ein certificado NIE.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 744
Grading comment
Danke, Sabine!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank schon mal, Sabine!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMO: verstehe ich auch so
2 hrs
  -> Vielen Dank, Waltraud!

agree  Alfred Satter
5 hrs
  -> Vielen Dank, Alfred!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search