KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

Libro de Incidencias

German translation: Wachbuch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Apr 22, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Libro de Incidencias
aparece en un extracto del Registro Mercantil.

"Que del Libro de Incidencias.....resulta: calificado con defectos".

¿Alguién tiene una idea cómo traducirlo? Muchas gracias de antemano.
ulla2608
Spain
Local time: 20:03
German translation:Wachbuch
Explanation:
der offizielle Begriff; hier werden Zwischenfälle festgehalten (z.B. Polizei).

im betriebswirtschaftlichen Bereich wäre eine Wortkreation evtl besser.

z.B. Ereignisprotokoll
Selected response from:

philippid
United Kingdom
Local time: 19:03
Grading comment
Vielen Dank! Der Vorschlag mit dem Ereignisprotokoll gefällt mir gut, den nehm ich. Liebe Grüsse - Ulla
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Wachbuch
philippid


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wachbuch


Explanation:
der offizielle Begriff; hier werden Zwischenfälle festgehalten (z.B. Polizei).

im betriebswirtschaftlichen Bereich wäre eine Wortkreation evtl besser.

z.B. Ereignisprotokoll

philippid
United Kingdom
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank! Der Vorschlag mit dem Ereignisprotokoll gefällt mir gut, den nehm ich. Liebe Grüsse - Ulla
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search