entregándose un Permiso de Circulación expedido en España

German translation: bei der Ausgabe der in Spanien ausgestellten Zulassungsbescheinigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	entregándose un Permiso de Circulación expedido en España
German translation:	bei der Ausgabe der in Spanien ausgestellten Zulassungsbescheinigung
Entered by:	traducat

20:34 Jul 4, 2008

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificado alta vehículo

Spanish term or phrase: entregándose un Permiso de Circulación expedido en España

(...) cuando se matricula en España un vehículo con matrícula extranjera, la documentación original del país deber ser archivada junto con el resto del expediente de matriculación en la Jefatura Provincial de Tráfico correspondiente, entregándose un Permiso de Circulación expedido en España.

Was mir einfällt:
(...)wenn ein Fahrzeug in Spanien mit einem ausländischen amtlichen Kennzeichen zugelassen wird, die Dokumentation des Herkunftslandes zusammen mit dem Rest des Zulassungsantrags bei der Straßenverkehrsbehörde der entsprechenden Provinz hinterlegt werden muss, *und zwar zum Zeitpunkt der Ausgabe der Zulassungsbescheinigung für Spanien.*??

traducat KudoZ activity Questions: 65 (1 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 10
Local time: 14:47

s.u.

Explanation:
(...) cuando se matricula en España un vehículo con matrícula extranjera, la documentación original del país deber ser archivada junto con el resto del expediente de matriculación en la Jefatura Provincial de Tráfico correspondiente, entregándose un Permiso de Circulación expedido en España.

Wenn ein Auto mit ausländischem Kennzeichen in Spanien zugelassen werden soll, müssen die Originalunterlagen aus dem Herkunftsland mit dem verbleibenden Zulassungsantrag bei der Straßenverkehrsbehörde der entsprechenden Provinz bei der Ausgabe der in Spanien ausgestellten Zulassungsbescheinigung hinterlegt werden.

Oder so ähnlich. Übersetzung für "resto" gefällt mir weder bei dir noch bei mir besonders gut.

evtl. umschreiben mit den übrigen notwendigen Unterlagen für den Zulassungsantrag

Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 14:47

Grading comment

Vielen Dank für Deine Hilfe mit diesem komischen Satz. Eva :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

s.u.

Katja Schoone

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

s.u.

Katja Schoone
Germany
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 479

Grading comment

Vielen Dank für Deine Hilfe mit diesem komischen Satz. Eva :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations