KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

sin necesidad de justa causa de consejero


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Jul 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gesellschaftsrecht
Spanish term or phrase: sin necesidad de justa causa de consejero
Deja en cierto modo desprovista a la junta de sus facultades de revocabilidad libre ** y sin necesidad de justa causa de consejero**, ya que aunque el mismo cese como tal, conserva amplias facultades como apoderado, sin que la junta pueda revocar el poder

Mein bisheriger Versuch:
In bestimmer Weise hat die Hauptversammlung keine freie Widerrufsmöglichkeit mehr y sin necesidad de justa causa de consejero, da, auch wenn dieser als Ratsmitglied ausscheidet, immer noch weitreichende Befugnisse als Bevollmächtigter hat, ohne dass die Hauptversammlung die Vollmacht widerrufen kann
Ursula Liebscher-Kohorst
Local time: 13:41

Summary of answers provided
Sabine Reichert

Discussion entries: 2



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Es geht hier um die Befugnis der junta zur Absetzung des consejeros, die sowohl frei als auch ohne Erfordernis eines berechtigten Grundes erfolgt.

Mein Versuch:
Dies enthebt gewissermaßen (siehe Katjas Anmerkung) die junta von ihrer Befugnis zur freien Absetzung des consejeros, die ohne Erfordernis eines berechtigten Grundes erfolgen kann, da er, auch wenn er aus diesem Amt ausscheidet, weiterhin über weitreichende Befugnisse ....

Sabine Reichert
Local time: 13:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 755
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search