sistema de imputación

German translation: Zurechnungssystem

21:45 Aug 26, 2008

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: sistema de imputación

Hallo, hat jemand eine Idee, wie man hierzu sagen könnte,
System der Anschuldigung klingt ja reichlich ungewöhnlich.

En la dogmática penal, la posición de garante se constituye en la base fundamental de un sistema de imputación cuya tarea relevante radica en precisar si estaba asignado a su ámbito de competencia o de responsabilidad el deber de evitar un determinado resultado.

Karin R KudoZ activity Questions: 481 (2 open) (39 closed without grading) Answers: 1299
Local time: 09:51

German translation:Zurechnungssystem

Explanation:
Könnte das gemeint sein? Bei Google gibt es jedenfalls viele Treffer im Bereich des Strafrechts.

Selected response from:

Rosa Enciso
Germany
Local time: 09:51

Grading comment

ja, vielen Dank , das klingt überzeugend
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

Zurechnungssystem

Rosa Enciso

Schuldvorwurfsystem, od. System des Schuldvorwurfs

MALTE STADTLANDER

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Zurechnungssystem

Explanation:
Könnte das gemeint sein? Bei Google gibt es jedenfalls viele Treffer im Bereich des Strafrechts.

Rosa Enciso
Germany
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

ja, vielen Dank , das klingt überzeugend

15 hrs confidence:

Schuldvorwurfsystem, od. System des Schuldvorwurfs

Explanation:
M.E. geht es hier um den sog. "Schuldvorwurf", auf dem sich im Übrigen das gesamte deutsche Strafrecht begründet. Allerdings habe ich diesen Begriff noch nie im Zusammenhang mit "System" gesehen, es klingt für einen deutschen Strafrechtler also auf den ersten Blick befremdlich, er weiß dann auf den zweiten aber sicher, was gemeint ist. Zurechnungssystem (Vorschlag von Rosa Enciso) halte ich aber auch für gut.

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 195

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations