KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

constitucion del depacho

German translation: Zusammensetzung der Kammer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:22 Nov 7, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: constitucion del depacho
es ist ein Teil der Einleitung einer KLageschrift der Dominkanischen Republik

La camara penal levanta la siguiente acta.

SOBRE el proceso seguido......
OIDA a la magistrada juez declarar la *constitucion del despacho* en sala de audiencias.

Nach Anhörung der Richterin Erklärung der .....
wie sagt man denn hier am treffensten
Zusammentreten ?
Danke für jeden Hinweis
Karin R
Local time: 23:59
German translation:Zusammensetzung der Kammer
Richterin verliest, wer anwesend isr z. B.
Selected response from:

Carolin Haase
Local time: 05:59
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +3Zusammensetzung der Kammer
Carolin Haase



27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Zusammensetzung der Kammer

Richterin verliest, wer anwesend isr z. B.

Carolin Haase
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer: Oder vielleicht auch "Zusammentritt" ...
6 hrs
  -> Danke, André!

agree  Diana Carrizosa
1 day 11 hrs

agree  niedermayer
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search