KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

infracciones de acción penal privada

German translation: Privatklagedelikte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:infracciones de acción penal privada
German translation:Privatklagedelikte
Entered by: DDM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Nov 8, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: infracciones de acción penal privada
es geht hier um Beleidigung und Verleumdung
im Rahmen einer Privatklage, aber mir fehlt der passende Ausdruck
es handelt sich also um ....... Verstösse
Karin R
Peru
Local time: 05:09
Privatklagedelikte
Explanation:
Siehe auch

http://de.wikipedia.org/wiki/Privatklage

infracción ist hier mit "Delikt" zu übersetzen

LG,
Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-08 15:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch weitere Links dazu:

http://www.rechtswoerterbuch.de/rw/definition.asp?Modus=haeu...
http://www.rechtslexikon-online.de/Beleidigung.html


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-12 15:08:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Keine Ursache! Ja, manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht... :)
Selected response from:

DDM
Mexico
Grading comment
danke Daniel, auf die simple Verbindung mit Delikten bin ich irgendwie nicht gekommen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Privatklagedelikte
DDM


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Privatklagedelikte


Explanation:
Siehe auch

http://de.wikipedia.org/wiki/Privatklage

infracción ist hier mit "Delikt" zu übersetzen

LG,
Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-08 15:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch weitere Links dazu:

http://www.rechtswoerterbuch.de/rw/definition.asp?Modus=haeu...
http://www.rechtslexikon-online.de/Beleidigung.html


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-12 15:08:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Keine Ursache! Ja, manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht... :)

DDM
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
danke Daniel, auf die simple Verbindung mit Delikten bin ich irgendwie nicht gekommen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
7 mins
  -> Vielen Dank, Karlo!

agree  Ursula Dias: stimmt! Da gibt es keinen Zweifel!
40 mins
  -> Vielen Dank, Ursula!

agree  Multitran: Si, hay muchos links con Privatklagedelikte. Liliana.
6 hrs
  -> Muchas gracias, Liliana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2008 - Changes made by DDM:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search