KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

diligenicas y portador

German translation: Gerichtsakte und Zusteller

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diligenicas y portador
German translation:Gerichtsakte und Zusteller
Entered by: Stefanie Guim Marce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Nov 11, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: diligenicas y portador
Hallo,

In meiner aktuellen Übersetzung geht es offensichtlich um ein Rechtshilfeersuchen (comisión rogatoria).

Nun steht im Text:

Diligencias y portador: apertuera cuenta bancaria de (Name), correo

=> Was bedeutet hier "portador"? "Träger" passt meiner meinung nach nicht so ganz. Oder irre ich mich?
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 15:00
Gerichtsakte und Zusteller
Explanation:
Becher
portador de notificaciones Zusteller m
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:00
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Gerichtsakte und Zusteller
Karlo Heppner


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gerichtsakte und Zusteller


Explanation:
Becher
portador de notificaciones Zusteller m

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1698
Grading comment
Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search