KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

distracción

German translation: Weiterleitung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Nov 11, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: distracción
Hallo kann mir jemand sagen, was hier gemeint ist und warum der Angeklagte hier die Verfahrenskosten tragen soll.
Danke für jeden Hinweis.


Teil der Klageschrift aus der Dominkan. Rep.
que el imputado XXX sea condenado al pago de las costas civiles, ordenando su *distracción a favor del abogado concluyente, por haberla avanzado en su totalidad*
Karin R
Peru
Local time: 17:17
German translation:Weiterleitung
Explanation:
Der Anwalt hat die ganzen Kosten vorgestreckt und erhält sie deshalb zurückerstattet.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 16:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Weiterleitung
Karlo Heppner


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Weiterleitung


Explanation:
Der Anwalt hat die ganzen Kosten vorgestreckt und erhält sie deshalb zurückerstattet.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1698
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
2 mins

agree  Ursula Dias
43 mins

agree  Diana Carrizosa: genau
48 mins

agree  Miguel Martin
52 mins

agree  Sabine Reichert
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search