KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

conforme a los preceptos del Islam y las normas del Corán

German translation: gemäß den islamischen Geboten und den Vorschriften des Koran

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conforme a los preceptos del Islam y las normas del Corán
German translation:gemäß den islamischen Geboten und den Vorschriften des Koran
Entered by: Die Sprachmitte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Nov 12, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: conforme a los preceptos del Islam y las normas del Corán
Hola. Es un certificado. Dice que A y la señorita B han contraido matrimonio conforme a los preceptos del Islam y las normas del Corán. Gracias.
ANor
gemäß den islamischen Geboten und den Vorschriften des Koran
Explanation:
ein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-11-12 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch 2 Links:

... enthält der Koran Vorschriften (Gebote und Verbote)
http://www.infoislam.de/koran.htm

Zehn Islamische Gebote für das Dritte Jahrtausend
http://www.islamische-bildung.de/b4.html
Selected response from:

Die Sprachmitte
Local time: 16:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8gemäß den islamischen Geboten und den Vorschriften des KoranDie Sprachmitte


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
gemäß den islamischen Geboten und den Vorschriften des Koran


Explanation:
ein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-11-12 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch 2 Links:

... enthält der Koran Vorschriften (Gebote und Verbote)
http://www.infoislam.de/koran.htm

Zehn Islamische Gebote für das Dritte Jahrtausend
http://www.islamische-bildung.de/b4.html

Die Sprachmitte
Local time: 16:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
35 mins
  -> danke Katja

agree  Chris Weimar (M.A.)
1 hr
  -> danke Chris

agree  Dr-G-Pless
3 hrs
  -> dankeschön

agree  fm1
9 hrs
  -> danke!

agree  Diana Carrizosa
10 hrs
  -> gracias Dianita

agree  Sabine Reichert
10 hrs
  -> dankeschön Sabine

agree  André Höchemer
11 hrs
  -> danke André

agree  Katrin Eichler
13 hrs
  -> danke Katrin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2008 - Changes made by Die Sprachmitte:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search