Que vienen por medio del presente instrumento y como más firme sea

German translation: Zur Bekräftigung der Tatsache erteilen sie mittels dieser Urkunde ihr ausdrückliches Einverständnis

23:39 Nov 19, 2008

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: Que vienen por medio del presente instrumento y como más firme sea

Aus einer Reisegenehmigung für ein Kind für eine Auslandsreise von seinem sorgeberechtigten Vater, die vor einem Notar erteilt wird.

***Que vienen por medio del presente instrumento y como más firme sea*** otorgan expreso consentimiento para el menor hijo de ambos viaje hacia Alemania con caracter definitivo en compañia de su madre.

Vielen Dank!

Sabine Reichert KudoZ activity Questions: 707 (9 open) (39 without valid answers) (67 closed without grading) Answers: 1277 Germany
Local time: 17:32

German translation:Zur Bekräftigung der Tatsache erteilen sie mittels dieser Urkunde ihr ausdrückliches Einverständnis

Explanation:
a

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 08:32

Grading comment

Vielen Dank, Karlo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Zur Bekräftigung der Tatsache erteilen sie mittels dieser Urkunde ihr ausdrückliches Einverständnis

Karlo Heppner

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Zur Bekräftigung der Tatsache erteilen sie mittels dieser Urkunde ihr ausdrückliches Einverständnis

Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1793

Grading comment

Vielen Dank, Karlo!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations