GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:58 Nov 20, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christiane Brüggemann Spain Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | Vollstreckung betreiben |
| ||
1 | Urteilsvollstreckung wird hiermit durchgeführt |
|
Vollstreckung betreiben Explanation: in diesem Kontext: wird das Vollstreckungsverfahren Nr. XXX betrieben. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-11-20 19:37:12 GMT) -------------------------------------------------- Das Urteil ist rechtskräftig und demnach vollstreckbar, wenn es innerhalb der gesetzlichen Frist nicht angefochten wurde (in der Regel ein Urteil 1. Instanz). Offenbar geht es um ein Strafverfahren,ich nehme an, der Angezeigte hat das Urteil nicht erfüllt. Deshalb muss jetzt in 2. Instanz ( Audiencia Prov.) ein Vollstreckungsurteil ergehen, damit der Angezeigte zur Erfüllung des vollstreckbaren Urteils (1. Instanz) gezwungen wird, i. d. R. durch Pfändung seines Vermögens. Ich glaube, du verwechselst zwei Termini: Eins ist das vollstreckbare Urteil (vom Jdo. de 1ª Instancia), das andere ist das Vollstreckungsurteil (vom Audiencia Prov.), mit dem sicherlich eine Pfändung verkündet wird, damit das vollstreckbare Urteil ausgeführt werden kann. Ich weiss nicht, ob es dir jetzt deutlich wird. LG Christiane |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||