KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

Leída que les fue la presente, en ella se afirman y ratifican, firmando con migo

German translation: Nachdem ihnen diese Urkunde vorgelesen wurde, bestätigen und bekräftigen sie sie und

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:14 Nov 26, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ayuda con la frase
Spanish term or phrase: Leída que les fue la presente, en ella se afirman y ratifican, firmando con migo
así sigue: ,después de S.Sa.,doy fe
La verdad los términos legales para mi todavia son difíciles.Gracias por su ayuda
Dr-G-Pless
Local time: 19:54
German translation:Nachdem ihnen diese Urkunde vorgelesen wurde, bestätigen und bekräftigen sie sie und
Explanation:
und unterzeichnen sie zusammen mit mir...
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 16:54
Grading comment
Noch mal vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Nachdem ihnen diese Urkunde vorgelesen wurde, bestätigen und bekräftigen sie sie und
Karlo Heppner


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Nachdem ihnen diese Urkunde vorgelesen wurde, bestätigen und bekräftigen sie sie und


Explanation:
und unterzeichnen sie zusammen mit mir...

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1698
Grading comment
Noch mal vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Carrizosa
1 hr

agree  Ruth Wöhlk: ja klar!
2 hrs

agree  Sabine Reichert
2 hrs

agree  MALTE STADTLANDER: Vielleicht schöner: "(...) bekräftigen sie DIESE (...)" um die Wortwiederholung zu vermeiden.
4 hrs
  -> einverstanden
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search