KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

a razón de euro por euro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Aug 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law (general) / Berechnung Entschädigung
Spanish term or phrase: a razón de euro por euro
La cuantificación de la indemnización correspondiente a cada perjuicio se realizará ***a razón de euro por euro***.

Die Berechnung des Betrages zur Entschädigung des jeweiligen Schadens erfolgt "eurogenau"???

Irgendwie will mir heute gar nicht nix einfallen...

Waltraud
WMO
Germany
Local time: 05:18
Advertisement


Summary of answers provided
1eurobezogen / betragsgemäss in Euro
andres-larsen


Discussion entries: 18





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
eurobezogen / betragsgemäss in Euro


Explanation:
Die Betragsberechnung zur jeweiligen Schadensentschädigung erfolgt ***eurobezogen / betragsgemäss in Euro***.

Quellen:

Währungskursschnellerfassung - Die Bankkurse EWU-fremder Währungen werden im System ***eurobezogen*** verwaltet: z.B. 1 Euro = 1,19462 USD. Business OPEN verlangt für seine interne ...
www.gubus.de/BODoku-Ordner/BODoku_book-888.htm -

Document - Der vom Organ der Gesellschaft verursachte Schaden bestehe bezug nehmend auf die konkreten Prozessbehauptungen der Beschwerdeführerin ***betragsgemäss*** in dem ...
codices.coe.int/NXT/gateway.dll/.../lie-2004-1-001?fn... -

Einstellungen in der Abrechnung (SAP-Bibliothek - SAP CRM ... - In der Variante QUANTI01 ***erfolgt die Betragsberechnung aus Menge und Preis. ... Hier erfolgt auch die Betragsberechnung*** aus Einzelverbrauch und ermitteltem ...
help.sap.com/saphelp_crm60/.../content.htm -

Hausratversicherung FAQ - kostenlose Informationen und Vergleiche ... - Nachdem die ***Schadensentschädigung*** gezahlt wurde, kann der Vertrag innerhalb von einem Monat fristlos bzw. zum Ende des Versicherungsjahres gekündigt werden. ...
insurance.preisvergleich.de/hausratversicherung-faq-wann-kann-man-die-hausratversicherung-kuendigen.html -

Wann kann man eine Hausratversicherung kündigen? - wichtige ... - Der Vertrag kann innerhalb von einem Monat, nachdem die ***Schadensentschädigung*** gezahlt wurde, fristlos bzw. zum Ende des Versicherungsjahres gekündigt werden ...
www.geld.de/hausratversicherung-faq-wann-kann-man-eine-haus... -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Gebauer: so kann man's auch sehen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search