Satz

11:10 Dec 28, 2010 

nicht die ganze LOFAGE, das hätte ich wahrscheinlich auch nicht überlebt, aber die einschlägigen Artikel - und die waren Goldes wert!

Euch beiden einen guten Rutsch und vielen Dank für eure Hilfe (im noch nicht vergangenen Jahr)...

10:50 Dec 28, 2010 

Willst du mir etwa sagen, dass du dir die LOFAGE durchgelesen hast und noch am Leben bist :-)??? Wohl kaum. Schliess doch die Frage. Karlo hat doch auch dazu beigetragen. Viele Grüsse und einen guten Rutsch!

09:56 Dec 28, 2010 

Bitte, gib deinen Beitrag doch ein - er hat nicht nur ein bisschen Licht, sondern die volle Erleuchtung gebracht, nachdem ich mir die LOFAGE mit den entsprechenden Artikeln zu Gemüte geführt habe. Vielen Dank nochmals ...

12:28 Dec 5, 2010 

für deine ausführliche Erklärung.
Das dürfte ja wohl der missglückteste Satzbau im Spanischen gewesen sein, der mir je untergekommen ist.

Somit ist auch "de todos ellos" im LOPJ geklärt. Zumindest gehört hier die Staatsanwaltschaft nicht zur Aufzählung, sondern wird separat aufgeführt.

In diesem Zusammenhang stimmt jetzt auch die Zahl "3" in meiner spanischen Vorlage.

Einen schönen Restsonntag - und vielen Dank!

11:06 Dec 5, 2010 

...sondern ein zweideutig ausgedrückter Satz. Dieser besagt eigentlich, dass die "organismos autónomos" von 1) Estado, 2) Comunidades Autónomas UND 3) entidades locales (= meist municipios, aber nicht nur) abhängen. "Entidad local territorial" ist ein sehr weitreichender Begriff (siehe dazu Ley de Bases del Régimen Local). Auch wichtig ist die LOFAGE (art. 45 ff) Hoffe, habe ein bisschen Licht ins Dunkel gebracht. Schönen Sonntag noch!
http://www.famp.es/famp/publicaciones/ficheros/2004grupo11.p...

09:26 Dec 5, 2010 

Hier fehlte mir zum eindeutigen Verständnis einfach das Wörtchen: "sowie" die Staatsanwaltschaft, der Staat etc.,...".

Allerdings sehe ich immer noch keinen Bezug im Falle des letzten Satzteils.
Sollte es evtl. heißen: ".....die Autonomen Gemeinschaften UND die diesen 3 (Institutionen) unterstehenden kommunalen Körperschaften und autonomen öffentlichen Einrichtungen"??

Das LOPJ besagt jedoch:
"5. El Ministerio Fiscal también quedará exento de constituir el depósito que para recurrir viene exigido en esta Ley.

El Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos quedarán exentos de constituir el depósito referido."

Hier ist es auch nur eine reine Aufzählung ohne Unterscheidung zwischen STA, Staat, Autonomen Gemeinschaften "UND" (meine Einfügung) kommunalen Körperschaften und autonomen öffentlichen Einrichtungen, wobei mir das "dependientes de todos ellos" ebenfalls Rätsel aufgibt.

Wie muss ich das verstehen?

18:33 Dec 4, 2010 

erhalten, müssen auch die Staatsanwaltschaft, der Staat, die Autonomen Gemeinschaften keine Hinterlegung vornehmen.

Und das sind die 3, denen die anderen Behörden unterstehen können.