KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

abogada en libre ejercicio profesional / Ecuador

German translation: (freiberufliche) Anwältin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abogada en libre ejercicio profesional / Ecuador
German translation:(freiberufliche) Anwältin
Entered by: WMO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Dec 11, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtswesen
Spanish term or phrase: abogada en libre ejercicio profesional / Ecuador
Dra. xxxx, ***abogada en libre ejercicio profesional***, a Usted en debida forma comparezco.....

M.E. ist hier "Anwältin" ausreichend.
Oder bedeutet der Zusatz etwas Spezielles?

Vielen Dank
Waltraud
WMO
Germany
Local time: 09:44
(freiberufliche) Anwältin
Explanation:
Hier geht es um die Unterscheidung zwischen "abogado en libre ejercicio profesional" und "abogado del Estado" (das ist die übliche Bezeichnung in Spanien, weiss nicht in Ecuador). Ob "freiberuflich" notwending ist, sei es dahin gestellt. Ich glaube, der Zusatz "freiberuflich" ist eher in der Schweiz üblich bei Anwälten.

http://www.derechoecuador.com/index2.php?option=com_content&...
En consecuencia, quien después de abrazar a la abogacía, acepta el papel de empleado público o privado, éste, se convierte en un mandatario especial, porque su papel ya no es el de un abogado en libre ejercicio profesional, debido a que el vínculo contractual o el nombramiento lo deja atado con los lazos de obediencia a la autoridad, la Constitución y la Ley, sin el libre albedrío de su conciencia; sujeto a la autoridad, representante del Estado o patrono.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 09:44
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5(freiberufliche) Anwältin
Toni Castano


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
(freiberufliche) Anwältin


Explanation:
Hier geht es um die Unterscheidung zwischen "abogado en libre ejercicio profesional" und "abogado del Estado" (das ist die übliche Bezeichnung in Spanien, weiss nicht in Ecuador). Ob "freiberuflich" notwending ist, sei es dahin gestellt. Ich glaube, der Zusatz "freiberuflich" ist eher in der Schweiz üblich bei Anwälten.

http://www.derechoecuador.com/index2.php?option=com_content&...
En consecuencia, quien después de abrazar a la abogacía, acepta el papel de empleado público o privado, éste, se convierte en un mandatario especial, porque su papel ya no es el de un abogado en libre ejercicio profesional, debido a que el vínculo contractual o el nombramiento lo deja atado con los lazos de obediencia a la autoridad, la Constitución y la Ley, sin el libre albedrío de su conciencia; sujeto a la autoridad, representante del Estado o patrono.

Toni Castano
Spain
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 222
Grading comment
Danke!!
Notes to answerer
Asker: Vielen DankToni!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
51 mins
  -> Danke, Sabine. Schönes WE!

agree  Alfred Satter
1 hr
  -> Danke, Alfred. Schönes WE!

agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Danke, Ruth. Schönes WE!

agree  Kornelia Berceo-Schneider
4 hrs
  -> Danke, Kornelia. Schönes WE!

agree  Katja Schoone
11 hrs
  -> Danke, Katja. Schönen Sonntag noch!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search