KudoZ home » Spanish to German » Law (general)

individual

German translation: eigenständig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Dec 16, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Befugnisse
Spanish term or phrase: individual
"Otorgar poderes ..... para que de forma ***individual*** realice en nombre y representación de la sociedad las siguientes facultades:"

(hier folgen hauptsächlich Bankgeschäfte)

"allein"??
oder
"allein vertretungsberechtigt" = ist aber doch eigentlich: "solidariamente"

Ist hier "individual" als Synonym von "solidario/solidariamente" zu verstehen?

Danke
Waltraud
WMO
Germany
Local time: 05:41
German translation:eigenständig
Explanation:
...wäre ein rechtlich nicht belegtes Synonym...
Selected response from:

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 05:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4eigenständig
MALTE STADTLANDER


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eigenständig


Explanation:
...wäre ein rechtlich nicht belegtes Synonym...

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 195
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Finde ich auch ... wieder mal so eine merkwürdige Konstruktion....

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search